Alimento do amor
Deixe-me apertar o nó, Não quero que vá assim
na sua estréia.
Mamãe, não é minha estréia.
Vai sentar-se num cenário, diante de mil pessoas, isso é uma estréia.
Assim está melhor.
Já está bom.
- Um pequeno toque e... - Mamãe, já está bem!
Bem, bem...
É o assistente de pianista mais elegante que já vi.
Vamos.
O apresentarei a Kennington.
Sorte, querido.
Sorte! Nos vemos depois do concerto.
Boa noite, meninos.
Richard, este é Paul Porterfield,
seu assistente.
Muito prazer.
Paul Porterfield.
Obrigado, Sr. É uma honra para mim.
Sempre fui um grande admirador seu.
Muito amável da sua parte.
Nunca tinha visto um passador de páginas tão elegante.
Em que trabalha?
No momento, em Kreisleriana.
Minha professora é Olga Novotna. Manda-lhe lembranças.
- A velha Olga! Ainda não morreu? - Não, Sr. ainda não.
Kessler escreveu a Segunda Sinfonia para ela.
Repassaremos o programa.
Começaremos com Brahms.
- Boa escolha. - Fico feliz que aprove.
Logo "O Arquiduque",
e se o público se comportar bem faremos El Rondo de Schubert.
Imagino que conheça.
Tenho o disco deles de 93, Sr., com DeLaria e Srta. Strauss.
Céus!
Fez os deveres.
Não é comum que me joguem como assistente alguém tão entusiasta.
Em Ravena, tive uma senhora mais velha que se chamava,
embora não acredite, Sra. Muzzarela.
Se lembra, Joseph?
Encantadora, mas uma múmia.
A Sra. Muzzarela é lendária na terra de Dante.
Passar as páginas é uma arte de certo modo.
Bom, estou pronto.
Izzy, preparado?
Quando quiser.
O que tem que fazer é passá-las bem.
Não pule uma página por engano.
Richard deu um tapa em alguém por isso.
Não se preocupe, Eu pratiquei com minha mãe.
Com sua mãe? Eu suponho que já deve estar ocupando o assento dela.
Sim. Espero.
E me diga, que planos tem, filho?
Espera abrir caminho com isto?
Eu não espero, eu pretendo.
Para isso tem que ser muito bom.
A Srta. Novotna disse que sou o aluno mais promissor dela.
Então, eu suponho que estará na rota dos "Ces."
Conservatório, competições, concertos.
Acho que seria precipitar-me...
Tenho intenção de ir para Julliard, se me aceitarem.
Toma.
Fique com isto.
Eles vêm tocar para mim. Tenho um piano na minha suíte.
Sim, Sr.. Obrigado, Sr..
Ou podemos tomar um drink.
Isso, se tem idade para beber.
Bem, não legalmente.
Coca-cola, então.
Maestro Kennington
Maestro Kennington.
Para cena.
Perdoe que o interrompa.
Só queria dizer que tocou magnificamente.
Obrigado.
Não esquecerei esta noite em toda a minha vida.
Perdoe se quase pulei uma página no bis.
Calma, esteve perfeito.
Impecável, inclusive.
Agradeço-lhe Sr., embora não seja verdade.
Não me chame Sr.. Não sou tão velho.
Para mim é um modelo, Sr. Kennington.
Richard.
Não acha que é mais agradável
que te chamem pelo seu nome?
É melhor eu ir.
Sorte com o resto da excursão.
E mais uma vez obrigado.
Obrigado a você.
A verdade é que...
lamento que tenha que ir.
Por que?
Pensei que poderíamos tomar um drink.
Um drink?
Alguém já o convidou.
Não. Não, ninguém.
Estou com minha mãe...
e não tenho como voltar para casa...
- Não sei como... - De acordo.
Não é que eu não queira...
Paul!
Pode pegar um táxi, Eu gostaria...
Paul!
Adeus, Paul.
Querido, estou orgulhosa de você! Foi maravilhoso!
Mamãe, por favor...
Diga "cheese".
cheese!
E agora vai para a Espanha.
Oh, querido, como eu o invejo.
Mandarei um cartão postal de cada cidade.
É jovem e merece isto.
Mas a idade também tem os seus prazeres.
Primeiro o coroam como o jovem rei,
depois completa os trinta e descobre que nada lhe cai bem.
E passados os anos de luta e desilusão,
de repente se vê transformado num velho
com a coroa novamente na cabeça.
Para Kennington talvez esteja acontecendo agora.
Mas ele é um grande pianista.
Todo grande artista é um vampiro.
Lembre-se disso.
O reconhecimento é doce.
Esta anciã já foi chata o bastante por hoje.
Diga "olá" para Gaudí em nome de uma velha amiga.
Mamãe! Papai!
Mamãe?
Está bem?
Ele não virá.
Seu pai tem um caso.
O tem desde...
há muitos anos.
Eu descobri tudo esta tarde.
Deu-me a impressão que morria por dizer-me.
Agora vamos embora
como se nada tivesse acontecido.
E ele e aquela mulher
viverão juntos em algum lugar bonito.
Canalha, canalha, canalha!
Filho da puta!
Mamãe! Mamãe! Não faça isso.
Bem.
O que vamos fazer?
Partir.
Acha que eu quero ficar aqui para olhar?
Ele é o passado.
- De onde é? - De Califórnia.
Califórnia. Garotas bonitas, ei?
Merda! Ontem?
Oh, querido.
Onde esteve?
- Estava muito apavorada. - Fui dar um passeio.
O banho foi uma aventura.
A água quente estava onde teria que estar a fria.
E para complicar mais,
Não sei por que tem uma letra "C" e no outro lado um "F."
Mas "C" significa Frio.
Não, é "C" de quente.
Mas a água estava fria.
Bom ou tíbia, como muito.
E não tem banheira,
Só um tipo de ducha de mão pregado na parede
e como um dreno no chão.
Quase inundo o banheiro todo.
Em resumo.
- Está com fome? - Não, eu não. E você?
Bom...
Deveríamos comer.
Temos que ir nos adaptando... ao horário daqui
e a melhor maneira é comportando-nos
como se não estivéssemos cansados e como se nós tivéssemos fome.
Vai você.
Quer dizer...
só?
- Estou exausto. - Oh, Paul,
Mamãe, quero que fique claro uma coisa.
Agrada-me fazer esta viagem contigo,
mas se vamos ficar juntos,
tem que dar um tempo só para mim.
Eu tenho dezoito anos, sou adulto.
Eu sei, Paul. Eu sei, querido...
Não quero ser uma carga para você,
mas, querido, é a nossa primeira noite.
Eu não entendo a moeda corrente. Seu espanhol é tão bom...
Só tem que descer para jantar no restaurante do hotel.
Os garçons falam bem inglês. Eles trarão o jantar para o quarto.
Eu tenho que dormir.
Eu posso falar com Richard Kennington, por favor?
Lamento, não está neste hotel.
Bem, obrigado.
Hotel Colon.
Eu posso falar com Richard Kennington, por favor?
Um momento.
Diga?
Olá. Boa tarde.
Vim ver o Sr. Kennington.
- O seu nome, por favor. - Paul Poterfield.
Sr. Kennington?
Foi muito amável ter me convidando a subir.
Na verdade, não o esperava.
Por que não?
Sem dúvida tem coisas melhores para fazer.
Não, não creio.
Mas, E sua excursão?
Terminou.
À partir de hoje estou oficialmente de férias.
Mesmo assim, deve conhecer muitas pessoas em Barcelona.
Não.
Quando eu vi o cartaz
e percebi que tinha perdido seu concerto,
não imagina a raiva que me deu.
O passador de páginas...
de São Francisco.
Que idade disse tinha?
Eu não disse. Dezoito.
Na minha idade, estava na sua segunda excursão européia.
Naquela época eu era um menino muito ruim.
Sempre ameaçavam me prejudicar.
Uma vez coloquei a mão direita no triturador de lixo
e eu os ameacei a ligar aquilo.
- Por que fez isto? - Para assustar as pessoas.
Deve estar muito cansado depois da viagem.
Não tanto, para não correr para um concerto seu.
Para mim depois de um vôo longo, não há nada melhor...
que uma boa massagem.
E se...
Quer que lhe faça uma?
Sim, venha.
Sente-se no chão.
- Dói? - Não.
Não, é que nunca me fizeram uma massagem.
Suas mãos são grandes e as minhas são pequenas.
Deixe-me ver.
Não é muito maior.
Seu indicador é um centímetro maior do que o meu.
Em resumo, voltando a seu Chopin...
Fala de outra coisa que não seja música?
Claro, de muitas coisas.
Então façamos um trato.
Vamos parar de falar sobre música,
pelo menos hoje.
Bem.
Ok.
Então,
conte algo sobre você.
Se vamos ser amigos, não acho justo
que saiba tanto de mim e eu não sei nada de você.
E o que quer que lhe conte?
O que quiser.
Ok...
Eu morei em Boston até os oito e nos mudamos para o oeste.
Meu pai tem uma editora própria.
E minha mãe é dona de casa.
Embora também faça trabalhos voluntários.
- Irmãos, irmãs? - Um de cada.
São mais velhos que eu e estão casados.
- E está casado? - Claro que não. Eu só tenho 18!
- Mas deve ter uma namorada? - Não.
Namorado?
Agora que eu o interroguei, Pode perguntar o que quiser.
Já sei que não está casado.
- Tem namorada? - Não.
Por que o surpreende tanto?
Pensei que você e Srta. Strauss eram...
Tushi?
Não.
Então.
Muito bem, está relaxando.
Espera,
Levante-se.
Agora deite-se na cama.
Assim poderei fazer-lhe uma massagem de verdade.
Pode deixar a roupa na cadeira.
- Minha roupa? - Sim.
Não posso lhe fazer uma boa massagem vestido.
Do que está rindo?
Essa cueca me lembra o short de meu avô.
E daí? São muito confortáveis. Eu gosto de vestir mais clássico.
Sim, tem todo o direito de se vestir como queira.
Desculpe se o aborreci.
Não me aborreceu.
Bem.
Melhor tirar a camiseta também.
- Já ia tirar. - Bom.
Onde quer que eu me deite?
- O colchão é muito confortável. - Não acha?
Pode vir dormir sempre que quiser.
Não é necessário. Eu já tenho meu quarto.
Não é tão bonito, mas tem uma janela e...
Está muito frio.
Esquentará logo.
A Srta. Novotna me disse uma vez...
Relaxe.
Não tocará bem Chopin até que aprenda a relaxar.
Ok.
Esta bom.
Assim está melhor.
Está tremendo,
entre na cama.
Eu acho que me entendeu mal. Ou talvez tenha sido eu.
O que eu entendi mal?
A razão por ter vindo.
Por que veio?
Para vê-lo. Não porque...
Como sabe que gosta se nunca não fez nada?
Não pode.
- Está bem? - Sim.
- Mas não... - Não se preocupe.
- Não quer tomar uma ducha? - Estou bem, não é necessário.
Paul, devagar. Não tenha pressa.
Estou cansado. Mais que nunca.
E, por que não dorme?
Eu tenho que voltar. Minha mãe se preocupará.
- Dividem o quarto? - Não.
- Como ela descobrirá? - Não sabe como é minha mãe.
Sem dúvida desceu para ver se minha chave está lá.
Carteira, relógio, chaves.
Só que hoje, não tenho chaves.
Bom, obrigado, boa noite.
- Paul... - Nunca esquecerei esta noite.
Quero perguntar-lhe uma coisa. Eu cometi um erro?
Eu o fiz fazer algo que não esperava?
Não. Claro que não.
Eu pensei que ao vir até aqui,
era isto o que procurava.
- Não sei por que eu vim. - Eu compreendo.
Você percebeu...
que eu o amo?
Diga?
Eu liguei a noite inteira. Saiu para jantar?
- Não, só fui dar um passeio. - Fez bem.
Eu temo que eu tenha notícias ruins.
Sophie não está nada bem.
O que aconteceu?
Teve problemas para respirar.
Então à tarde eu a levei ao Dr. Wincote e ele disse que é...
Bem que é hora... dela dormir.
Eu sinto muito, Joseph.
Passa a maior parte do dia deitada e parece tranqüila,
Então, eu decidi esperar.
Acha que é uma decisão correta?
Desde que não sofra...
Isso é o que eu penso.
E você como vai?
Descansando.
Recebi um e-mail de Palau.
Estão encantados, eles o esperam ano que vem.
Ótimo.
Espero que não falte ao jantar com o Sr. Batista, amanhã...
O que quer dizer?
Eu só quero sublinhar, como seu agente que sou,
Como é importante para sua carreira.
- Sei que é um jantar importante. - Ok.
É bom que fique claro.
Aqui não há novidades.
A menos que ontem à noite eu jantei com Tushi.
Ela tem um amigo novo. Doutor.
- Bonito? - 27 anos.
- Quando volta? - No sábado, eu acho...
- Mas estará de volta às 14, não? - Claro que sim.
Só queria ter certeza.
Bons sonhos. Sinto sua falta.
Eu também sinto.
- Eu te amo. - Eu também.
- Boa noite, querido. - Boa noite.
Querido Paul: Eu deixei sua mãe.
Estou apaixonado por Muriel Peat do escritório.
Planejamos nos casar assim que obtivermos os divórcios.
Espero que possa me perdoar.
Eu te amo. Pai.
Escute isso.
"Santa Maria del Mar, é a mais perfeita igreja gótica catalana.
Foi construída entre 1329 e 1384,
numa época importante para a conquista de novas colônias."
Na América?
Isso foi um século e meio depois.
Sim levaram tempo.
"A igreja era um símbolo do poder da aristocracia mercantil,
por isso ficou conhecida como a Catedral do Mar."
Devia ser maravilhosa naquela época.
Estou tentando ver onde fica o museu Picasso.
Querido, perdoa,
Poderia comprar um jornal naquela loja?
Um jornal? Lá?
- O Herald Tribune... - Ok.
Não falo espanhol. Sinto muito.
Deixe-me em paz, por favor. Paul!
Obrigado.
Oh, meu Deus!
- A sua carteira. - Oh, obrigado.
Espero que esteja tudo em ordem.
Eu acredito que sim, sim.
Muito obrigada. Não imagina como estou agradecida...
Nos conhecemos de algum lugar?
Estava tudo nela.
Meus cartões de crédito, meus cheques de viagem.
Nós estamos viajando só. Meu marido e eu estamos separados.
- Eu entendo. - Que coincidência!
Durante o café da manhã desta manhã,
O Paul me falou que tinha visto um cartaz do seu concerto.
Certo...
Permita-nos convidá-lo para almoçar, agradecer-lhe.
Ao contrário, Eu os convidarei.
- Não faz sentido. - Eu insisto.
- Não há razão para isto. - Na realidade.
Então almoçaremos e decidiremos quem paga?
Esta bem assim?
Que vida interessante, sempre viajando...
O curioso é que devo ter vindo aqui uma dúzia de vezes
e não vi nada da cidade.
- Sei. - Mas desta vez...
Eu pensei em ficar alguns dias.
Sabem? Eu nunca fui na Sagrada Família.
Paul poderia acompanhá-lo.
É um guia maravilhoso. O que acha, querido?
Esta manhã nós estivemos na...
- Santa Marina... - Santa Maria.
Santa Maria. Ficaremos aqui só uma semana
e então iremos para Granada.
Está interessado em história além do piano, certo?
Querido, esta tarde poderia acompanhar o Sr. Kennington
e mostrar-lhe a cidade.
Eu tenho que fazer algo urgente com meu cabelo.
Tenho visto essas moças elegantes de Barcelona...
Sinto-me um desastre.
Assim não se preocupem, podem ir.
Não deveria perguntar-lhe se quer que o acompanhe?
- Eu adoraria. - Ótimo! Esta combinado.
Não tenho nada programado pelo resto de minha vida.
Sim, sem dúvida.
O cabeleireiro que recomendei é muito bom.
Como é elegante este salão de entrada.
O hotel onde estamos é muito simples.
Mas é muito típico, não, Paul?
Posso acompanhá-la agora Sr.Kenington?
Pamela, o recepcionista irá acompanhá-la ao cabeleireiro.
Magnífico. Ótimo. Ok...
Até mais tarde.
- Até mais, querido. - Tchau.
Obrigada.
Pamela!
Às sete horas. Class Real.
Divirtam-se.
Eu sinto por isso, não foi minha intenção...
Ok. Lamento que a minha mãe seja um pouco histérica.
É que...
Bom, queria entregar-lhe isto.
Eu admito que li, para saber o que era.
Se soubesse que está num momento depressivo...
Um momento depressivo?
Não teria me comportado de um modo tão agressivo.
Ao sexo, me refiro.
Não precisa me dar explicações.
Eu perdi o controle e deixei que o desejo
tomasse posse de mim. Eu sinto muito.
As desculpas são aceitadas, mas não são necessárias.
- Estou feliz em vê-lo de novo. - Eu também.
- Sério? - É claro.
Não se faça de surpreso!
A verdade é que... Estou um pouco surpreso...
Está feliz?
Então...
O que faremos esta tarde?
Vamos ver Gaudí ou...
subir para o meu quarto.
Estamos atrasados. Minha mãe deve estar preocupada.
Calma.
Pamela...
Desculpe se chegamos tarde, ficamos vendo coisas.
- Não se preocupe. - Está muito bonita.
Sim? Gosta?
Tenho que agradecer-lhe por isto.
Como Paul se saiu como guia, foi bem?
Oh, sim, o Paul foi sensacional.
Ele conhece muito, não?
Passei momentos maravilhosos.
Depois de me pentear, me fizeram a manicure e o pedicuro
e então me comprei este taier.
Foi muito caro. Mas para isso servem os cartões de seu pai, certo Paul?
Boa tarde, Sr. Mansourian. Esta tudo bem?
Eu temo que não, Hector.
Sophie morreu.
Oh sinto muito, Sr... Era um belo cão.
Obrigado.
Sei como é isso.
Há dois anos, minha mãe perdeu o cachorro dela.
Afetou-nos muito a todos.
Sempre acontece.
Gostamos deles como crianças.
Sim, eu sei, Sr... eu sei.
Lhe deu a mensagem? Joseph Mansourian.
Obrigado. Boa tarde.
- Então, de onde é? - Cidade de Kansas.
- Há muito tempo em Nova Iorque? - Cerca de quinze anos.
Eu sou de Nova Iorque. Queens, na verdade.
Não sei você, mas estou com calor.
Posso tirar a camiseta?
Fique à vontade.
Muito bonito!
Importa-se em me dar o dinheiro, primeiro?
Não... claro que não.
Desculpe.
Então, disse 200 dólares por uma hora, certo?
Sim. Mais os doze para o táxi.
Deixe-me ver. Vinte, quarenta, sessenta, oitenta...
Não acredito, isso nunca aconteceu.
Deixe-me...
Oitenta e quatro dólares!
Mas não é possível!
Se tirei dinheiro esta manhã!
Ah, claro. O veterinário.
Eu tive que pagar em dinheiro.
Sabe, o meu cachorro morreu hoje.
Eu sinto muito.
Não aceitaria um cheque? Ou cartão de crédito?
Rejeitei outro trabalho para isto.
Realmente peço-lhe desculpas, Nunca faço este tipo de coisas.
Deixe-me pelo menos dar-lhe 40 dólares pela amolação.
Eu rejeitei outro trabalho para isto.
Então...
Oitenta.
Desculpe, de novo.
- Este foi em Londres, não? - Sim, está me embaraçando.
- Como se sente fazendo isto? - Não sei... era só um menino.
Aquela tarde o Joseph tinha me treinado a fazer a barba.
Oh veja, é o seu primeiro disco.
Eu adoro. Quantas vezes repetiu para gravar?
- Oito. Eu acho. - Onde?
- Estava em Viena. Sim, em Viena. - E o que tocou?
- Não consigo me lembrar... - Por favor.
Uma valsa de Chopin e então...
a transcrição de Godowski de "O Cisne."
- Foi muito comovente para mim. - Esta, não está no disco.
Não.
Em resumo, como ele falou,
que era muito importante porque eu...
Acho essa a melhor foto que fizeram.
É provável.
Oh, veja isso,
o que acha do repertório para quatro mãos?
É bom.
Eu tentei tocar um estudo de São-Saëns para a mão esquerda.
O que faria se tivesse um acidente com
a mão direita e tivesse que tocar com a esquerda?
Provavelmente daria um suspiro de alívio e me aposentaria para sempre.
Vai comprar algo?
Já tenho todos os seus CDs.
O Maestro Kennington, por favor.
Sinto muito, Sr, ainda não voltou.
- Quer deixar alguma mensagem? - Não, já deixei antes.
Cheque se deixaram na porta dele.
- Joseph Mansourian. - Sim, Sr.
Não terá dito quando voltaria, disse?
Não, Sr.
Certo. Obrigado.
Boa noite.
Sr. Mansourian deve ser um bom agente.
O melhor na ocupação dele.
Deve ser-lhe muito grato.
- Fez um grande trabalho para você. - Ah, sim?
Ele acreditou que o meu trabalho era bom.
Não quis dizer isso...
Sinto muito...
Está bem.
Paul.
Sim?
Por que olha para mim deste modo?
Olhando?
Sim.
Porque quero memorizar sua face,
para o caso de nunca vê-lo novamente.
O que o faz pensar assim?
Depois de amanhã minha mãe e eu vamos para Granada.
É verdade.
E volta a Nova Iorque.
Também é verdade.
A menos...
A menos o que?
Que veja a possibilidade de vir conosco.
Ontem disse que talvez...
Eu disse isto?
Deve ter sido um delírio.
Oh.
Não que eu não goste da idéia, é que...
não é realista.
Sabe, estou fora de casa há mais de um mês.
O correio deve chegar até o telhado.
- É tão importante o correio? - Muito importante.
- Joseph tem o cachorro doente. - Ele é só seu agente.
Eu tenho que praticar. Não vejo um piano há uma semana.
Está indo?
Deve ter esquecido, mas minha mãe nos espera para o jantar.
A menos que decida, é claro, que não é realista.
Não está tão bem como estava esta tarde.
Tem algo que o preocupa?
Estou chateado ter que ir para Granada.
Parecia tão entusiasmado... Pensei que tivesse falado sério.
Talvez depois que minha mãe se vá possamos viajar juntos.
- Sim, parece maravilhoso. - Mas não o bastante, para fazê-lo.
Se tivesse um dólar para cada coisa maravilhosa que gostaria de fazer...
E por que não faz isto? Eu lhe dou o dólar.
Veja, algumas regras não podem ser mudadas.
Nem durante alguns dias?
Vamos!
E o que acontecerá, depois?
Volto para Nova Iorque, você vai para Granada
e no outono começa em Julliard, certo?
- E nos vemos novamente? - É claro.
Disse que estará fora quase o outono inteiro.
Tem que ir para a Alemanha em outubro e para o Japão em...
Não é nada para mim. Ficarei muito mais em casa. Nós veremos o tempo todo.
- Não me deu o seu telefone. - Quase nunca estou lá.
É melhor que eu ligue para você.
Eu odeio isso. O modo como descreve tudo.
Tem sua excursão, seu apartamento e tem a mim sempre que chama.
- E eu não recebo nada. - É o que quer, Paul?
Receber algo?
O Sr. Mansourian irá contigo para a Alemanha?
Não. Ele não costuma viajar comigo.
São Francisco foi uma exceção.
- Ele é homossexual, não? - Sim.
Por que pergunta?
Pelo modo como se comportou comigo.
Como se comportou contigo?
Bem você sabe, igual a você aqui.
Desculpe a demora.
Não se preocupe.
Eu passei ótimos momentos
vendo como eles servem esses pratos tão tentadores.
- Alô? - bom dia.
- Dormiu bem? - Não. Não mesmo.
Sobre a nossa conversa de ontem à noite, eu sinto que...
Olha, se alguém tem que se desculpar sou eu.
- Está bem? - Não, na verdade.
Eu acho que peguei um resfriado.
Não é nada sério.
Não tenho certeza se vou sair hoje.
Incomoda se eu não for?
Não, é claro que não.
Você é livre. Sabe disso.
Eu sinto falta de você.
Obrigado. Eu também.
- Dormiu bem, querido? - Richard não vem.
Ele disse que está resfriado.
Oh, que coincidência, Paul...
porque eu acordei com alergia esta manhã.
- Ficaria chateado se eu...? - Não, eu vou sozinho.
Querido, sempre quer ter mais tempo para si.
Tudo bem.
- Tchau. - Tchau.
No último momento eu decidi ficar.
Não estava com humor para um longo passeio.
Eu acho que são umas duas horas até o Museu Dali.
Sim. É isso mesmo.
Então, soube que não estava bem e trouxe algo para o café da manhã.
Aqui temos croissants, e...
suco de laranja e...
Onde está? Sim.
Vitamina C.
Não precisava se incomodar.
Não, mas eu quis fazer isto.
Especialmente depois de todos os convites que nos fez.
Para mim, foi um prazer.
Agora é a minha vez de ser hospitaleira.
- Copos? - Estão no minibar.
- Não se mova. Eu irei. - Ok.
Bem, aqui está.
Obrigado.
Sabe, dizem que não se deve brindar com algo que não seja vinho.
Oh, eu não sabia.
- Oh, bem... - Não tem problema.
Sabe?
Richard, eu tenho uma pequena confissão a fazer.
Não vim só para trazer o suco de laranja.
Não?
Eu tinha outra razão.
Decidi não ir ao Museu Dali
quando o Paul me disse que não iria.
Eu fui muito ruim?
Por que faria isto?
Porque, sabe, eu queria cuidar de mim mesma.
Percebe que nesta semana inteira
não tivemos nem um minuto só, para nós?
Sem Paul?
Não, nós não tivemos.
Vou levar-lhe um croissant.
Aqui, perdoe os dedos...
Ótimo.
Como está?
Delicioso.
Sabe, Richard?
Eu queria agradecer-lhe.
E dizer-lhe que estou muito grata
por toda a sua ajuda, durante esta nossa viagem.
Quando nós chegamos...
Eu estava em ruína.
E agora, olhe para mim.
Estou contente que esteja sentindo-se melhor,
mas não posso ter os créditos.
Mas deveria.
Se hoje posso encarar as coisas é graças a você.
Sabe?
Um casamento ruim
é muito ruim para o seu ego, para o seu amor-próprio.
Porque não existe amor,
e acha que é impossível que alguém ame.
É um tipo de infortúnio familiar
que acaba contigo, com seu lar.
Mas agora,
se meu marido viesse e implorasse para voltar, lhe diria:
"Foda-se!"
Oh, Deus. Não é horrível eu ter dito isso?
Não.
- Eu acho que é natural. - Estou feliz em ouvir isto.
Eu confio no seu julgamento.
E Paul também, é claro.
Ele também?
Oh, está brincando? É o herói dele, Richard.
Sabe, eu ainda me lembro
quando eu o acompanhei para comprar o seu primeiro disco.
Ele deveria ter uns nove anos
e revirou tudo
todos os discos, até achar o seu...
e então ele fez todas as meticulosas comparações
entre as cópias até escolher a perfeita.
Eu quero dizer com isso...
que esta viagem para ele está sendo extraordinária.
E amanhã vai para Granada. Esta entusiasmada?
Bem...
Não vamos falar disso.
Quer mais suco?
Não.
Ou vitamina C?
Oh, estou tão distraída que nem perguntei como está se sentindo.
Só um pouco...
de congestão e dor de garganta.
E...
Esta com febre?
Não, eu não tenho febre.
Não, não está quente.
Eu falei.
Pamela...
Acho que devo...
medir a sua temperatura, trarei uma toalha úmida.
Aqui.
Isso o fará sentir-se melhor.
- Obrigado. - Sempre fiz para minhas crianças quando doentes.
Abaixa a febre.
Acho melhor eu ir.
- Precisa descansar. - Sim, acho que deveria...
Nos vemos esta tarde no...
no café.
O que acha?
A menos...
Se não quiser sair, não sinta-se obrigado.
Não, sem dúvida depois de dormir um pouco,
Me sentirei como novo.
Bom...
Significaria muito para Paul.
Ok...
Joseph.
Eu sinto muito por Sophie.
por favor, ligue-me.
Eu não sei o que dizer.
Alô! Delta?
Sim, eu sou Richard Kennington.
Eu quero mudar minha reserva para Nova Iorque.
Para hoje, por favor.
Primeira classe.
Seis meses depois
- Alô? - Teddy?
Oi, é Pamela.
Ai, oi, Sra. Porterfield. Como está?
Imagine, depois do divórcio e tudo...
Mas eu faço o que posso para continuar à frente.
É muito ruim.
Eu vi sua mãe esta manhã no supermercado
e nós falamos um pouco.
Ela espera vê-lo no Natal.
Pauly está próximo, por casualidade?
Não, está na escola, ensaiando.
Eu posso lhe dar uma mensagem, se quiser.
Às vezes eu acho que ligo demais.
Acha que o aborreço?
Não posso falar por Paul.
obrigada, Teddy.
Dirá ao Paul que liguei?
Eu direi a ele.
- Tchau. - Tchau.
- Como vai? - Nada mal.
Alden é uma boa pessoa.
Conforto e luxo.
Não é problema meu, mas sua mãe não me pareceu estar bem.
Ela não está.
Eu acabei de ler o "Maurice." Obrigado por deixá-lo para mim.
O que achou?
Eu gostei de tudo exceto o fim.
Não saber o que acontece com Maurice e Alec depois de fugirem...
- O que é uma floresta? - Uma floresta com folhagem verde.
Meu professor disse que para a geração de Forster...
é uma hipotética floresta homossexual positiva espacial
no que foi postulado acabar sendo.
- Oi. - Oi, Paul.
Espere!
Segure o elevador, por favor.
Obrigado.
Já nos encontramos?
Sim. Eu sou Paul Porterfield.
Passei páginas para Richard Kennington em São Francisco.
Claro, o assistente elegante!
- E o que o traz ao meu edifício? - Não sei se é o seu edifício.
Mas, tenho um amigo que mora aqui.
Dezesseis?
- Seu amigo deve ser Alden Haynes. - Isso mesmo.
Engraçado, não termos nos visto antes.
Há muito nos conhecemos.
- Como está no Teatro Público? - Brilhante. Ele adora.
Ele anda muito ocupado é claro.
Ligue-me. Vou dar-lhe o meu cartão.
Obrigado. Já me deu.
Eu suponho que esteja na Julliard.
No primeiro ano.
Vai tudo bem? Algo que eu possa ajudar?
Não. Nada. Obrigado.
A propósito, como está o Sr. Kennington?
Muito bem. Está no Japão.
Eu entendo.
Bem, cumprimente-o por mim?
Claro. Diga-me seu nome, de novo?
-Paul Porterfield. -Paul Porterfield.
Eu me lembrarei.
Alden?
-Como está hoje? -Nada mal, Nada mal.
Veja.
-O que acha? -Bonito.
Esta foto é antiga.
Norman tinha dois anos mais que você, aqui.
Eu tive uma surpresa, hoje.
-Encontrei um conhecido no elevador. -Ah sim, quem era?
Joseph Mansourian. Disse que o conhece também.
Ah, sim. Ele mora no 23º andar.
-Onde o conheceu? -Em São Francisco.
É uma sorte tê-lo encontrado. Ele pode ajudá-lo...
É muito influente no mundo do piano.
Acho que não quero cozinhar esta noite.
O que podemos pedir para o jantar?
-Chinês? -Ok.
O que acha de galinha com legumes e mostarda?
Bom.
E macarrões frios com molho de sésamo, claro.
Esse Mansourian...
tem namorado?
Não sei. É provável.
Quando estive em São Francisco...
Eu senti que estava dando em cima de mim.
Estou certo que sim.
Então deve ser solteiro, certo?
Conhece o ditado ''Quando o gato não está, os ratos dançam".
Não quer dizer que o gato esteja distante...
Alô? Império Szechwan?
Sim, eu espero.
Sem dúvida Mansourian planeja dar em cima...
para entrar em suas calças. -Não, eu não acredito.
Isso me faz pensar...
na sorte que tenho por tê-lo.
Eu sim sou muito sortudo.
Sabe que estou muito feliz contigo.
Alô? Império Szechwan?
Eu sou Alden Haynes. Como estão esta noite?
Sabe das novidades?
Que novidades?
Zeno assinou com Joseph Mansourian.
O que?
Como?
É uma história realmente exemplar.
Zeno refugiou-se na América do Sul, os pais dele não tinham nada.
E agora eles moram no Queens.
Meu Deus, é incrível.
Sabe quem ele me lembra?
Sabe quem? Richard Kennington.
Zeno!
Sou Paul Porterfield.
-Estou na sua classe. -Oi.
Só queria dizer, que realmente foi um concerto incrível.
Um das melhores interpretações de Chopin que já ouvi.
Assim parabéns.
Obrigado.
-Mas me pulei uma nota da marcha. -Sério?
Eu não notei.
Bem...
Não me preocuparia muito por isso.
O público amou. Quero dizer, é óbvio.
Eu acho.
Alô?
Alden?
Não, Paul.
Paul! Mansourian, aqui.
Como está?
Bem. Bem.
Espero que não se incomode por chamá-lo de Alden, certo?
Não, tudo bem.
Bom, sabe,
além de lhe dizer que foi um grande prazer encontrá-lo,
Eu não sei se já sabe, mas...
acabei de contratar um colega seu.
Sim, já soube disto. Hoje estive no recital dele.
Eu estive falando com o seu diretor e...
perguntei-lhe se poderia me dar o nome de um estudante...
Sr. Mansourian...
um passador de páginas.
Passador de páginas?
Sim.
Na sexta-feira Zeno virá tocar no meu apartamento.
É só uma reunião privada.
Kennington deverá estar aqui, voltando na hora certa de Tóquio.
Paul,
o que houve?
Não se preocupe.
Não se preocupe?
Não se preocupe.
Eu nunca serei o que esperou.
Olá, Paul,
desfrutando da minha pequena galeria?
Sim, estou.
E há muitas do Sr. Kennington.
Nos conhecemos há muitos anos.
Bem, vamos brindar?
Ao nosso elegante passador de páginas.
A propósito,
quando tiraram esta foto?
Essa?
Ele estava fazendo a imitação de Jean Peters.
Jean Peters?
Não viu "Nós acreditamos no amor"?
Foi há pelo menos dez anos atrás.
Eu deveria começar a viajar novamente.
Eu costumava acompanhar Richard, o tempo todo.
mas ficou difícil para o meu cachorro.
Ela morreu neste verão.
Eu sinto muito.
Obrigado.
Muitos pensam que a morte de um cachorro não significa muito.
Sophie era como uma filha para mim.
E não pensou em ter outro cachorro?
Seria impossível.
Tem que respeitar a perda, pelo menos eu acho.
É certo o que dizem sobre a perda.
Eu sei de alguém que perdeu um amigo, uma vez
e a primeira coisa que ele fez, foi procurar outro para substituí-lo.
Eles temem ficar sós.
aterroriza-os.
Tem planos para o jantar hoje à noite?
Não.
Por que não fica?
Eu farei alguma coisa.
Sozinhos, afinal.
Eu nunca vi uma coleção tão grande.
Faz parte do trabalho.
O que gostaria de beber, Paul?
Oh, nada, obrigado.
Tem muitos discos de Mahler tocando a Quinta.
Particularmente, é o meu favorito.
Veja. É Richter.
Eu procuro este, há anos.
Uau! E ainda autografado.
Fique com este.
-Não, quero dizer, eu não quero... -Vamos.
Fique com ele.
De qualquer maneira, Eu nunca o escuto.
Mesmo?
Obrigado.
Tem um cabelo bonito.
Tem certeza de que não está com sede?
Não. Estou bem.
Gostaria de ouvir o último Chopin que Kennington gravou?
Eu tenho uma cópia de promoção.
Eu adoraria.
Será um dos primeiros do mundo a ouvir este.
Barcarola.
O que fará amanhã à noite?
Nada.
Gostaria de ouvir a Filarmônica de Berlim?
Mas não restam ingressos.
Eu os tenho.
Eu adoraria.
Se realmente não tiver nenhum problema.
É claro que não.
Primeiro um drink aqui,
depois o jantar no Brown Luxemburg,
e então o concerto.
Será ótimo.
Por que não se senta comigo?
Desculpe.
Pode mudar a música?
Claro.
Não é que eu não goste, eu adoro, mas é que...
Não tem que se explicar.
O que gostaria de ouvir?
Qualquer coisa. Scarlatti.
Scarlatti, Scarlatti...
Assim está melhor?
Sim, muito bom.
Você tem uma musculatura muito bonita.
Obrigado.
Eu quero vê-lo sem roupas.
É um menino muito bonito.
Pauly!
Paul, querido.
Intitula-se ''Clave bem temperado ",
não "Clave mal temperado".
Desculpe, começarei de novo.
Não, não comece novamente. Sente-se aqui.
Tomaremos um chá.
Consuelo! Chá!
Não está no seu melhor dia.
Não é um Natal fácil. Meus pais estão se divorciando.
Eu sinto muito.
Minha mãe está muito deprimida.
E como está em Julliard?
Esta bem. Nada especial.
E o seu professor?
Bem, bem.
Não é como você, é claro.
Mas se interessa mais por um garoto chamado Zeno.
Já o ouviu?
Ele irá para Bruxelas para o Rainha Elizabeth.
Ah, Rainha Elizabeth.
Eu o invejo. Sim, é verdade, admito.
E eu não vou para Bruxelas porque não estou preparado.
Julgando pelo seu desempenho hoje, temo que devo concordar.
Eu tenho que ser sincera. Você retrocedeu desde o verão.
Eu esperava que Julliard... desenvolvesse em você,
aquela sinceridade, a capacidade de dar corpo à música...
Eu não ouvi isto.
Nunca serei um concertista, não é?
Eu suspeito que não será.
Mas antes você pensava que...
Esse foi meu fracasso.
É possível ver algo num certo momento
e então perceber...
Se não posso ser um pianista, o que farei? Não sou bom em outra coisa.
Não diga tolices. Pode fazer o que quiser.
Estudar medicina ou direito.
Ou escrever.
Isso se não puder continuar no mundo da música.
Ou passar páginas.
Ser o que passa as páginas não é uma profissão.
Ser acompanhante, porém, é uma ocupação nobre.
Pode considerar essa opção.
Poderia ter êxito.
A vontade vai mais longe que o talento.
Realmente.
Vontade eu tenho em abundância.
Talento, só acompanhar. É isso o que quer dizer?
Trate de evitar sofrimentos futuros.
É melhor que decida agora
se puder aceitar um papel secundário.
E agora,
Eu vou ver por que Consuelo ainda não trouxe o chá para nós.
Você é tudo o que eu quero.
Mãe!
Olá, querido.
Bem, como vai a escola?
-Vou deixá-la. -O que?
Deixar o que?
Não estou certo se quero ser um músico.
Paul, espera um momento.
Não posso acreditar no que estou ouvindo.
-Quer deixar o piano? -Por que não?
-Você ama o piano, querido. -E...?
Você tem muito talento, todo o mundo diz isto.
-A Srta. Novotna acredita que é... -Não mais.
Nós conversamos sobre isto e concordamos.
Ela concordou contigo? Ela deve estar é senil!
Não, não está nada senil.
Desculpe, querido.
Eu sinto muito, é que eu estou um pouco chocada.
Não posso imaginar o que está acontecendo contigo?
Talvez a verdade. Que não sou bom o bastante.
Paul, eu ouvi você.
Eu o ouvi tocar muitas vezes e acredito que é...
Só acha que sou bom porque sou seu filho!
Não entende nada de música.
Agora, por favor podemos mudar de assunto?
Ok, solte de uma vez.
É melhor que diga o que está pensando.
Não estou pensando nada...
Eu só acho, que é muito cedo, querido.
Por que não termina o curso? Talvez veja isto diferente.
Não vou acabar na rua, se é isso que a preocupa.
Eu vou começar a trabalhar, como uma pessoa normal.
Não é...
O que? Eu não sou o que?
-Eu quero saber se aquele homem... -Que homem?
Kennington... Tem algo a ver com isto?
Kennington?
Não pode me reprovar por tentar ligar os fatos, querido.
Está errada.
Diga-me, sobre o que falavam...
todas aquelas tardes?
De nada.
De música, arte, da vida.
Você o viu desde que chegou em Nova Iorque?
Não.
Sem dúvida ele lhe disse algo que não quer me contar.
Se pudesse colocar-lhe as mãos em cima!
Pela última vez, ele não tem nada a ver nisto.
Não confiei em você para que ficasse histérica.
Eu precisava de um conselho e cometi um erro,
um menino poderia me dar mais conselhos que você.
Paul, não fale deste modo comigo!
Quando eu precisar de um conselho procurarei em qualquer outro lugar.
Pelo amor de Deus, pare de chorar.
Eu não posso evitar isto.
É um Natal terrível.
Já chega!
Caso contrário, eu saio. Agora.
Chega.
Esta bem.
Chega.
O próxima participante é a Caroline.
Carolyn.
Eu posso fumar?
Bem, eu estou numa situação diferente da sua, porque.
Meu filho admitiu há cinco anos atrás.
Eu já passei por tudo aquilo da aceitação.
Eu posso aceitar que ele seja gay.
O que não aceito é o estilo de vida dele.
Ele tem vinte e cinco anos...
e não faz nada.
Ele mora em São Francisco e trabalha numa loja chamada,
e não estou brincando, ''Sua mãe sabe?''.
Eu leio sobre a AIDS e realmente me preocupo.
Passa grande parte do tempo em bares.
Tento falar com ele sobre isso.
Digo-lhe que procure um bom rapaz e sossegue.
Mas ele me faz calar,
ele diz que o problema não é meu.
Há um cinzeiro?
Por isso eu estou aqui.
Eu desejo saber se alguém tem o mesmo tipo de experiência.
Obrigado, Carolyn.
Pamela é uma velha amiga minha.
Nossas crianças iam juntas para o colégio
e agora eles dividem um quarto em Nova Iorque.
Oi, Pamela.
Bem...
Em primeiro lugar, obrigado,
Diane, por convidar-me.
Minha situação também é um pouco diferente,
porque meu filho...
Meu filho na verdade ainda não me falou que é...
Gay.
O fato é,
que me dá vergonha admitir isto.
Continue.
Eu estava limpando o quarto dele...
quando ele veio para casa para o Natal.
E, Eu achei uma revista.
Você sabe?
Só de homens.
Meu Deus!
Me dá tanta vergonha!
-Eu fiz a mesma coisa. -Ok, querida.
Achei que era melhor tirá-la, certo.
Assim eu verifiquei a mala dele
e dentro encontrei a foto de um homem
que nós tínhamos conhecido nas férias.
E no verso da foto
estava escrito: ''Você é tudo o que eu quero ".
E claro, tudo se encaixou.
Aquela noite, durante o jantar,
Paul olhou para mim de um modo muito estranho.
Eu tive que ficar quieta,
Tive que fingir que nada estava acontecendo.
Eu estou passando por um momento muito ruim porque,
sabem, seu eu lhe digo que...
estava mexendo nas coisas dele, ele ficará furioso.
Por outro lado eu quero afastá-lo daquele homem.
Porque estou convencida de que ele influencia Paul negativamente.
Se quer saber o que eu penso?
-Tem que contar-lhe. -Admita o que fez.
Ele ficará bravo no princípio, mas logo terá passado.
E então poderá cuidar de outras coisas mais importantes,
assegurar-se de que ele pratica o sexo seguro.
Mas como eu vou saber?
Sendo absolutamente sincera.
Só vai dizer: ''Coração...
vamos falar de precauções, está se precavendo?''
Especialmente se o seu for passivo.
Não me importa o que digam, mas é mais perigoso para os passivos.
Não importa se são ativos ou passivos,
a coisa mais importante é educá-los para o uso do preservativos.
Os meninos mais novos não sabem dos fatos.
Por exemplo, usar só lubrificante com base de água.
Se não, os preservativos se desintegram.
E sobre o sexo oral? O sexo oral é seguro?
Eu não tenho certeza.
Alguns dizem que sim e outros que não.
Certamente é pior se eles tiverem cortes na boca.
Meu Deus.
Bem...
Eu tenho que fazer algo.
Vamos fazer um intervalo. Há muita comida.
Vamos comer.
Bem, o que achou?
A reunião foi boa para você?
Oh, boa!
Aquela mulher que tem o filho sempre nos bares
Sinto muito por ela. Parece que ele é realmente promíscuo.
Promíscuo, é uma palavra que nós nunca usamos.
Implica um julgamento.
Nós estamos no mesmo barco,
não estamos?
Alô!
Teddy está?
É... É Pamela.
Oi.
Eu acho que Paul não está aí.
-Não. Ele está... -Ensaiando,
Eu sei.
Teddy,
ele esqueceu a agenda dele.
Poderia dizer ao Paul...?
Não, não, pensando bem, Eu ligarei mais tarde.
Sem problemas, Sra. Porterfield.
Obrigada, Teddy.
Tchau.
Eu tenho que fazer alguma coisa.
Alô, posso cuidar do seu casaco?
Eu procuro por Richard Kennington. Estou no apartamento certo?
Sim, é claro. Ele logo estará de volta.
Ele está vindo de Chicago. E o tempo está ruim e o vôo dele atrasou.
-Tem algo em que possa ajudá-la? -Eu vim pelo meu filho.
Seu filho, quem é o seu filho?
Deveria saber.
-Eu sinto muito, eu... -Do concerto em São Francisco.
Ouça, eu sei que ele está aqui, por isso não fique fingindo.
-Sra.... -Porterfield.
Eu lamento mesmo desapontá-la, mas não acho que ele esteja aqui.
-Como disse que era o nome dele? -Paul.
Eu posso ajudá-la, querida?
Veja, eu acho que está havendo uma pequena confusão aqui.
Sra. Porterfield procura pelo filho dela, Paul.
Diz que o seu filho está na festa, mas eu nunca ouvi falar dele.
Isso é fácil de descobrir.
Posso ter a atenção, por favor.
Paul Porterfield? Paul Porterfield está na casa?
O que estava acontecendo com Paul Porterfield?
-Quem o está procurando? -Eu. Eu sou a mãe dele.
Por que acha que ele está aqui?
Surpresa!
Parabéns a você...
Onde está o meu filho?
-Não tenho a menor idéia. -Não minta para mim.
Richard, como conheceu esta mulher?
Nós conhecemos...
por casualidade em Barcelona.
E quem é você?
-Também conhece o meu filho? -Eu sou o agente do Sr. Kennington.
Eu conheço o Paul porque,
antes do Natal, eu o encontrei no elevador do meu edifício.
O que ele estava fazendo no elevador do seu edifício?
Ele tem um amigo alguns andares acima do meu.
Lembrei-me de São Francisco e começamos a conversar.
Pouco depois pedi a ele
que passasse páginas num pequeno recital que organizei.
Isso foi quando estava no Japão.
Não se incomodem com todas essas mentiras.
Estou contando-lhe a verdade. Não vejo o Paul desde junho.
-Está mentindo, vi a foto. -Que foto?
A que lhe deu. Uma que autografou.
Mas nunca lhe dei nenhuma foto! Isto é loucura.
Está perdendo o tempo, Eu a vi.
Ok, às vezes eu autografo fotos...
depois dos concertos, talvez...
-Aquela foto? Acho que não. -Qual era a foto?
É um retrato, assinado...
"Você é tudo o que eu quero".
Veja,
lá embaixo tem uma festa, não podemos ficar aqui, a noite toda.
Ouça, não vim aqui arruinar a sua diversão,
Vim pelo Paul.
Então, se tiver a bondade
de me dizer onde ele está, eu sairei por onde entrei.
Já o procurou no apartamento dele?
Ele nunca está lá, está sempre ensaiando.
Há uma possibilidade.
Alô, Alden? É Joseph Mansourian.
Lamento incomodá-lo a essa hora, é um pouco estranho, mas...
Estou procurando seu amigo, Paul Porterfield.
Paul, é para você.
Desculpe.
Alô?
Alô coração, como está?
Estou tão contente de "ver" a sua voz.
De "ouvir" a sua voz.
Estou tão nervosa.
Escute, coração, sabe? Estou em Nova Iorque.
Estou no apartamento de Richard Kennington.
Está aonde?
Teddy, se incomodaria em deixar-nos a sós por alguns instantes?
Claro que não.
Estava planejando ir para Coney Island, esta noite.
Tchau.
Bom divertimento, Teddy. Cuide-se.
Bem, parece que vão bem tarde para a cama.
O que está fazendo aqui?
-Paul, não é jeito de falar comigo. -Eu lhe fiz uma pergunta.
Eu só queria ver o meu filho.
Tem algo de errado nisso?
Pegou um avião,
veio para Nova Iorque
e foi para o apartamento de Richard Kennington, para me ver.
Nunca está em casa.
Mãe, o que estava pensando
para ir até lá?
Como conseguiu o endereço deles?
Esqueceu isto.
Temos que conversar, Paul.
O que?
Espero que não tenha que ficar aqui a noite inteira.
Estava no meio de um jantar muito agradável, quando ligou.
E quero voltar para lá em meia hora.
Assim tem...
vinte e dois minutos.
Oh, pelo amor de Deus, Paul.
-Nem vai se sentar? -Perdeu outro minuto.
Eu não posso acreditar que é...
Muito bem,
Sei o que há entre você e aquele homem e vamos parar com isto.
Que homem?
Não finja comigo. Sabe do que estou falando.
Não. Eu não sei!
Tudo bem,
Vim parar o que está acontecendo entre você e Richard Kennington.
-Mas se não há nada... -Não sou uma mulher do mundo,
mas não sou ingênua.
Não se pode apedrejar São Francisco e não saber
que a homossexualidade existe. -Oh, Jesus!
Eu deveria ver os sinais desde o princípio.
É que eu nunca tinha casado,
tudo o que eu sabia era sobre roupas e cabeleireiros....
Acho que não queria ver ou...
Sentia-me tão infeliz porque seu pai me deixou...
que eu preferi acreditar...
que...
Ele tirou vantagem de tudo aquilo.
-Ele tirou proveito de ambos. -Sagrado Cristo!
Eu não consegui perceber até o Natal...
quando você...
Você interpretou mal tudo novamente.
O que eu interpretei mal?
Eu não vi o Richard desde junho.
Ele não lhe disse isto?
Sim, é claro, ele disse, para proteger-se.
Você acha.
De onde veio aquela foto?
Que foto?
A que ganhou no Natal,
uma que ele dedicou a você.
Revistou a minha mala?
Eu estava tremendamente tremendamente preocupada...
depois que me falou que ia deixar o piano e...
quando eu achei aquela foto,
de repente tudo começou a fazer sentido, enfim.
Foi por isso eu fui ao apartamento de Richard Kennington,
porque eu queria afastá-lo dele.
Eu a socorri...
quando alguns ciganos roubaram a carteira dela, isso é tudo.
E o filho?
Nós ficamos amigos,
é um fã.
Dormiu com ele?
-Joseph! -Não. Você tem que me dizer.
Depois de tudo foi a mim quem ele roubou.
-Deus sabe o que mais manusearia. -Por favor,
Quer confiar na minha capacidade de julgar as pessoas?
-Paul não é assim. -E, por que ele roubou a foto?
Eu não sei.
-Ele me admira. -Estou preocupado contigo.
Sim, você está?
Por que queria saber tanto sobre nós?
Eu não sei, Joseph.
Talvez porque tenha ciúmes.
Eu tenho razões para ser ciumento?
Não.
Bom.
Isso nunca o deteve antes.
Um momento.
Não é questão de ciúmes.
Esteve mais envolvido com essas pessoas do que diz.
Aquela mulher insana... -Pamela não é uma demente,
Ela está no meio de um divórcio.
Eles poderiam conversar, eles poderiam...
Nada disso
é culpa deles. Se for culpa de alguém, é minha.
Foi para a cama com ele.
Era menor de idade?
Nunca se importou.
E o que me diz da foto?
A foto. Eu não sei nada de foto.
Era só uma instantânea
e teriam se passado meses sem que notasse a falta dela.
Por um momento eu pensei...
Eu pensei que eu estava apaixonando por ele.
Mas eu fugi.
E eu voltei para você.
Ele não entendeu que só...
me amava pelo que eu representava... a música.
Não por quem eu sou.
Você às vezes é realmente ingênuo.
Ah, sim?
Não pensou que poderia ser uma tática?
Não, todos vamos pela vida tentando tirar algo.
Não tem mais remédio.
Eu tenho que dizer-lhe.
Dizer-me o que?
-Ele também fez isso comigo. -Ele fez o que?
Tirar-me dos eixos.
É claro que eu tomei muito cuidado para não continuar a corrente.
Tinha escondido de você para protegê-lo.
Mas agora, devemos enfrentar os fatos.
Depois de passar as páginas,
ele se empenhou em ficar.
-Joseph... -Foi difícil deixar-me fora disto.
E eu estou certo de que não somos os únicos.
Um menino destes nunca para numa única árvore.
-Não quero ouvir isso. -Tem que ouvir.
Não é mais um menino. Completa 40 hoje, Richard.
Achei que o que mais o interessava era a música.
Não seja tão ingênuo!
"Se a música é o alimento do amor...
toque, sacie-me dela."
Alimento do amor.
Fruto proibido.
Desta vez realmente fudeu tudo!
Não fale assim comigo, menino. Sou sua mãe.
Oh, fique quieta!
Por maior que pense ser, só tem dezoito anos.
Tem coisas que não entende.
Você é um desastre ambulante, sabe disso?
O melhor que tem a fazer é ir para casa cuidar da sua vida. Deixe-me só.
Não fale comigo desse modo, Paul.
E não chora!
Não posso evitar. Vim ajudá-lo e me trata...
Eu não preciso de ajuda! Você precisa de ajuda!
Deus!
É horrível, horrível.
Melhor se eu me matasse, atirando-me pela janela...
Você se libertaria de mim,
você e seu pai e Richard. -Não seja tão melodramática.
Tudo que sou é uma amolação
para todo o mundo.
Até para mim mesma.
Explicarei a você uma vez.
Não porque deva isto a você.
Não quero que volte para casa com uma impressão errada.
Em primeiro lugar, a foto não pertence a mim,
pertence a Joseph Mansourian.
-Então, como...? -Porque a roubei, certo?
-Por quê? -Porque eu gostei.
Incomodou-me que Richard tivera nos deixado plantados.
Foi uma tolice, mas já não tem acerto.
Copiei o endereço de Richard da agenda de Joseph.
Não conheço o apartamento dele e nem voltei a falar com ele.
Houve algo entre vocês.
Houve?
Oh, eu sei.
Eu sei.
Ele só tirou vantagem por sua admiração por ele...
Não, não.
Ele não tirou vantagem de mim.
Estava completamente consciente do que fazia comigo.
Por que fugiu como um covarde?
Os artistas têm padrões diferentes.
Ser um artista não justifica as mentiras.
Queria que dissesse "Desculpe, tenho um caso com seu filho,
espero que não se importe." -Não, não a mim mas a você.
Ele nunca mentiu para mim.
Ele lhe falou de sua relação com aquele homem?
Com aquele Mansourian.
Mãe, Joseph é o agente de Richard.
Sim. Também.
Também.
Não viu isso, viu?
Eu acho que não quis ver isto.
Eu sinto muito.
Eu percebo que...
Tudo tem o mais perfeito sentido.
Um idiota teria visto isto.
Não necessariamente.
Não, você é jovem.
Talvez devesse ter a minha idade para reconhecer uma mentira.
Mas eu deveria ter percebido. Era muito óbvio.
Sinto-me tão mal, coração.
Eu só quero abraçá-lo. Eu sei, provavelmente não deva...
Oh, para o diabo!
Oh, querido!
Está tarde, fique no meu quarto.
É tão doce da sua parte.
-Eu vou procurar um hotel. -A esta hora?
Talvez tenha razão.
Eu não vou tirá-lo da sua cama,
Eu dormirei aqui no sofá.
Mãe, não seja tola.
Meu Paul.
O telhado está coberto de estrelas.
Eu sei.
Eu sabia bastante de astronomia.
Antes de conhecer o seu pai,
Eu tive um namorado que observava as estrelas.
E ele me ensinou muito.
O que lhe ensinou?
Bem, por exemplo,
aquela grande constelação lá... é a Ursa maior,
a mais distante.
E essa que está no meio
é o Carro menor, a Ursa menor.
Está vendo aquela lá? Aquela estrela brilhante
que está lá para cima? Sabe qual é?
É a estrela polar?
Não é uma estrela. É Marte.
E aquele ponto brilhante que está ao lado dele,
é a estrela polar?
Não, é Ganímedes,
um das luas mais brilhantes que cercam Júpiter.
Ganímedes era um jovem Herói Troiano,
o filho de um rei e o mais bonito dos mortais.
Os deuses o escolheram para verter o néctar para Júpiter,
que se apaixonou pelo menino
e deu ao seu pai dois cavalos e um vinhedo dourado
e assegurou
que o filho dele seria imortal.
E assim foi?
Tradução BR > Marco A. Costa mac7776@hotmail.com
Revisão "espantalho"